《一剪梅·红藕香残玉簟秋》

李清照

红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

翻译：荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。轻轻的脱下罗绸外裳，一个人独自躺上眠床。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候。月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

《一剪梅·舟过吴江》

蒋捷

一片春愁待酒浇。江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。

何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。

翻译：船在吴江上飘摇，岸上酒楼酒旗飘摇，我那满怀羁旅的春愁只能用美酒来消除了。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥，江风迅疾，落雨潇潇，实在令人烦恼。什么时候才能回到家中清洗衣袍，在家调弄镶有银字的笙，点燃熏炉里心字型的盘香呢？春光容易流逝，使人追赶不上，樱桃才红熟，芭蕉又绿了，春去夏又到。

《一剪梅·雨打梨花深闭门》

唐寅

雨打梨花深闭门，辜负青春，虚负青春。赏心乐事共谁论？花下销魂，月下销魂。

愁聚眉峰尽日颦，千点啼痕，万点啼痕。晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。

翻译：深闭房门听着雨打梨花的声音，就这样辜负了青春年华，白白地虚度了青春。即使有令人愉快的事又能和谁一起分享呢？在花前黯然神伤，在月下也黯然神伤。整天里愁绪聚集在眉峰，脸上留下千点万点泪痕。从早晨到晚上一直看着天色和云霞，走路的时候在思念你，坐着的时候也在思念你。

《一剪梅·中秋元月》

辛弃疾

忆对中秋丹桂丛，花在杯中，月在杯中。今宵楼上一尊同，云湿纱窗，雨湿纱窗。

浑欲乘风问化工，路也难通，信也难通。满堂唯有烛花红，杯且从容，歌且从容。

翻译：回忆起过去中秋佳节时，在丹桂丛中饮酒赏月，那时花在酒杯中，月也在酒杯中。然而今晚只能在楼上独自饮酒，窗外云雾笼罩，雨水打湿了纱窗。我真想乘风去质问上天，可是道路不通，书信也难以传递。满堂只有烛花通红，姑且从容地饮酒，从容地唱歌吧。

《一剪梅·咏柳》

夏完淳

无限伤心夕照中，故国凄凉，剩粉余红。金沟御水自西东，昨岁陈宫，今岁隋宫。

往事思量一晌空，飞絮无情，依旧烟笼。长条短叶翠濛濛，才过西风，又过东风。

翻译：在夕阳的余晖中，心中无限伤心，故国一片凄凉，只剩下残留的脂粉和残余的红色。御沟里的水依旧自西向东流淌，这里去年还是陈朝的宫殿，今年就变成了隋朝的宫殿。回想往事，一切都在瞬间成空，飞扬的柳絮无情，依旧像烟雾一样笼罩着。柳条细长，叶子翠绿，刚刚经历了西风，又迎来了东风。

《一剪梅·堆枕乌云堕翠翘》

蔡伸

堆枕乌云堕翠翘。午梦惊回，满眼春娇。嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消。

柳下朱门傍小桥。几度红窗，误认鸣镳。断肠风月可怜宵。忍使恹恹，两处无聊。

翻译：乌黑的长发像乌云一样堆在枕上，发间的翠翘也已歪斜。午睡中突然惊醒，满眼都是春日的娇美景色。她身姿袅袅，如同楚宫的细腰一般。更何况春天来了，她的容颜渐渐消瘦，香气也渐渐消散。柳树下的朱门紧傍着小桥。多少次在红窗前，误把他人的车马声当作是他归来的声音。在这令人断肠的风月良宵，怎能忍心让两人都如此恹恹不乐，两地无聊呢。

来源：诗词春韵