这两天，全世界很多媒体都在报道一个不可思议的新闻：中国的《孙子兵法》竟然被美国监狱系统列为禁书！美联社、美国广播公司、福克斯电视台、英国卫报，甚至连印度的新德里电视台都在报道这条消息。

在国外社交媒体上，网友们也是一脸懵：中国名著《孙子兵法》怎么就成了禁书？

据说，美国监狱在列禁书时，最主要的理由有两个：安全、色情。但问题是，《孙子兵法》和这两个原因有什么关系呢？难道是因为怕监狱里的囚犯学了《孙子兵法》，一起造反？

国外媒体的报道（注：国外将孙子兵法译为战争的艺术）

虽然大家都是一脸懵，但引出来一个有意思的话题：《孙子兵法》这部写于2500年前中国的兵书，在国外有着巨大的影响力。

有中国网友就评价，这次被禁也说明《孙子兵法》已被加入白宫甄选。

大家都知道，《孙子兵法》是春秋时期孙武所著。大概在唐朝时期，《孙子兵法》流传到了日本。日本江户时代，刊印《孙子兵法》的书籍就超过140种。像越南、韩国、朝鲜在古代时都引进了《孙子兵法》，直到现在仍然很火爆。

比如，1953年后，光是韩国出版《孙子兵法》相关的书籍就高达300多种。

《孙子兵法》流传到西方，是近三四百年的事情。

在1772年（乾隆37年），法国传教士阿米奥把《孙子兵法》译成法文在巴黎出版。这个译本不是很好，但是在出版后，立即引发广泛关注。

俄文版是1860年出现的。二战时，《孙子兵法》还被苏联作为军事教学内容，由军事科学院印发供学生研习。

德国一度是军事强国，但德文版的《孙子兵法》要等到1910年才出现。

德皇威廉二世因为第一次世界大战战败退位，据说，他后来看到《孙子兵法》，悔恨地表示：“可惜20年前没读到这本书，不然，何以至此。”

国外网友制作的一个关于《孙子兵法》的视频截图

英文版的《孙子兵法》，最早是英国皇家上尉卡尔斯罗普根据日文转译的。《孙子兵法》很快从英国就流传到了美国。

现在，在美国甚至整个英语世界影响很大的一个译本，是美国陆战队准将塞缪尔·B·格里菲斯在1963年翻译的。

这里有必要说下格里菲斯。他在1929年从美国海军学院毕业，加入海军陆战队。

1935—1938年，他在美国驻北京的大使馆，这期间也学习、掌握了汉语。

二战期间，他参加了太平洋对日作战，比如，瓜岛战役、新乔治亚战役，获得了海军十字勋章、杰出服务十字勋章、紫心勋章。

退休后，他在牛津大学拿到了博士学位，博士论文就是关于《孙子兵法》。

因为他会汉语，又有丰富的军事经验，而且对中国古代兵法有自己的见解，所以，他翻译的版本质量不错，也促进了《孙子兵法》在全世界的传播。联合国教科文组织推出的“中国代表作丛书”，采用的就是他的译本。

格里菲斯翻译的《孙子兵法》封面

到今天，《孙子兵法》光是比较有名的英文译本就有十来种。在亚马逊等电商平台，随手一搜，就有各种不同译本。

亚马逊平台上的部分《孙子兵法》译本

直到今天，《孙子兵法》在美国军事、商业乃至社会日常都有着很大的影响。特别是，在情报军事领域。

《孙子兵法》在美国军界大流行，和美军先后两次吃大亏是分不开的。

第一次是朝鲜战争。

第二次是越南战争。

两次战争中，美国是现代化武装，但在战场上不但没占到便宜，还吃了大亏。而两次战争又都和中国有关系。

所以，在美国中央情报局的授意之下，汉学家费正清牵头，组织了大量人员深入研究中国历史和文化，其中就有《孙子兵法》。

1963年，中央情报局长艾伦·杜勒斯带头研究《孙子兵法》，特别是对《用间篇》赞赏至极。

目前，像罗伯特·克拉克（Robert M. Clark），是美国情报学家的主要代表，曾担任美国空军电子战军官和情报官员，中央情报局的高级分析师。他对《孙子兵法》就有深入的研究。

到今天，《孙子兵法》已经成为美国军界的热门读物。

美国陆军部的指挥与参谋学院专门陈列了《孙子兵法》。

美国海军陆战队把《孙子兵法》列进了专业阅读计划（以前叫指挥官阅读清单），让所有美国军事情报人员阅读。

西点军校的军事战略课程也把《孙子兵法》作为教学材料。

美国空军少校约翰·伯伊德（John·Boyd）酷爱研究《孙子兵法》，自称是孙子的学生。

还有个退役的美军上尉在网上说，他在军校时，《孙子兵法》是每个陆军学员的一学期必修课，美国陆军非常重视这本书。而且，他还感慨：如果美国政客们读过并掌握这本书，那么，战争就不会有那么多。

《孙子兵法》的一个译本封面

除了军事领域，《孙子兵法》对于美国等西方社会很多方面都有着影响。

在网络上，随处可见网友对中国《孙子兵法》的讨论。

像下面这张图，是一个《孙子兵法》的专题网站。

还有人把《孙子兵法》上的格言，专门配上图片，流传开来。

美国很多电影大片、电视剧里，也有《孙子兵法》的桥段。像电影《华尔街》《择日而亡》《黑道家族》等等。

美剧《超人新冒险》里的大恶人Lex Luther、《越狱》里头的冷面FBI马洪、《识骨寻踪》女主角博学的Brennan博士、青春剧《欢乐合唱团》里头娘味十足的同性恋小男生，都引用过《孙子兵法》的格言。

前几年，网上就流传一张照片：希尔顿酒店集团女继承人Paris Hilton（帕丽斯·希尔顿），手捧《孙子兵法》，看得聚精会神。

这可能就是《孙子兵法》的魅力，它不只是兵法，更是商战和管理学的百科全书。

在2000多年后，它博大精深的道理仍然生机勃勃。悄无声息地展示着中国文化的无穷魅力。

来源：正解局