【原文】

爷娘闻女来，出郭相扶将（1）。阿姊闻妹来，当户理红妆（2）。小弟闻姊来，磨刀霍霍（3）向猪羊。开我东阁（4）门，坐我西间床。脱我战时袍，著（5）我旧时裳。当窗理云鬓（6），对镜贴花黄（7）。出门看火伴（8），伙伴皆惊惶（9）。同行（10）十二年，不知木兰是女郎。雄兔脚扑朔（11），雌兔眼迷离（12），双兔傍地走（13），安能（14）辨我是雄雌。(古辞〈木兰诗〉二首之一（据《乐府诗集·卷二五·横吹曲辞》引）)

【注解】

（1）出郭相扶将：相互扶持出城来迎接。郭，外城。将，持。扶将，扶含有迎

接之意。

（2）红妆：古代妇女化妆多用红粉，故说是红妆。

（3）霍霍：形容磨刀急速的声音。

（4）阁：(音格)，高楼。

（5）著：(音卓)，穿衣。

（6）云鬓：指卷曲如云的鬓发。鬓，指近耳旁两颊上的头发，是以部分借代全

部。

（7）贴花黄：古代女子将黄色花瓣状的面饰贴在额上，作为装饰。

（8）火伴：古代兵制，十人为火，同于一灶起火作饭，故称同火的人为火伴。

（9）惊惶：惊疑惶惑。

（10）同行：同在一起生活。

（11）扑朔：跳跃的样子。指雄兔较为好动。

（12）迷离：模糊难以分辨的样子。指雌兔较为好静，眼睛喜欢眯起来。

（13）傍地走：两兔靠近在地面奔跑。傍（音棒），靠近、依附。

（14）安能：如何能够。安，如何。

【故事阐述】

爹娘听到女儿回来，互相扶持着走出外城去迎接。姊姊听到妹妹回来，对着门梳妆打扮。弟弟听到姊姊回来，赶紧磨刀宰杀猪羊。打开我东边卧室的门，坐上我西边卧室的床。脱去我战时的衣袍，穿上我从前的衣裳。对着窗整理乌黑柔美的鬓发，对着镜子在额头贴上花黄。出门见军中的同伴，同伴们都惊讶的说：“一起生活了十二年，竟然不知木兰是女郎？”

雄兔雌兔脚步一样跳跃，目光一样模糊。当两兔靠近在地面奔跑时，又如何能够辨别雄雌？

这是古乐府诗里的一首“木兰诗”，叙述一位女子代父从军的故事。古时候有一个叫花木兰的女孩子，一天在织布时，她突然停下来叹了口气，原因是几天前朝廷下徵召令，要召她的父亲上战场，让她非常忧心烦恼。木兰的父亲年岁已高，根本无法承受战地生活，而木兰也没有哥哥可代替父亲出征。于是，孝顺的木兰决定女扮男装，代父去从军。木兰凭着坚毅不拔的精神，过了十二年的军旅生活，不但没被发现是女儿身，还立了不少战功。最后木兰凯旋辞官，衣锦还乡与家人共享天伦。

“木兰诗”文末还用兔子来比喻花木兰女扮男装的奇事。平时兔子是很容易分辨雌雄的。因为雄兔的脚扑朔，个性较好动，脚会乱踢乱动；而雌兔眼迷离，个性较静，时常眯起眼睛休息。但两只兔子一起奔跑时，就很难分辨雌雄了。“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。”这两句后来演化成“扑朔迷离”这句成语，形容事物错综复杂，难以明了真相。另外也可用来形容景色迷蒙。

【讨论】

（1）木兰为什么要代父从军？

（2）木兰回乡的时候，家人怎样欢迎她？

【造句练习】

例：这件谋杀案虽然扑朔迷离，但也被警方侦破了。

例：绘声绘影和扑朔迷离的情节，让鬼故事被广为流传。

【相似成语】

浑浑沌沌；眼花缭乱

【课后时间】

1. 请男同学想想看：如果你是木兰军中的同袍，从军期间发现木兰的身分，你

会怎么想？结束战事后，才看到木兰回归女儿身，又会有什么看法？

2. 请女同学想想看：若你自己是花木兰，你要怎么度过军中生涯？又希望同僚

对你有什么看法？